-
1 sourire
suʀiʀ
1. mLächeln n
2. v irr1) lächeln2)3)souriresourire [suʀiʀ]Lächeln neutre; Beispiel: faire un sourire lächeln; Beispiel: faire un sourire à quelqu'un jdn anlächeln; Beispiel: avoir le sourire familier gut gelaunt sein; Beispiel: garder le sourire [immer] freundlich bleibenII < irr> verbe intransitif1 (avoir un sourire) lächeln -
2 retenir
ʀətəniʀv irr2) ( cacher) vorenthalten, einbehalten3) ( noter) vormerken4) ( remarquer qc) merken5) ( freiner) hemmen6) ( accepter) vormerken, reservierenretenirretenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] <9>1 (maintenir en place) [fest] halten objet, personne qui glisse; zurückhalten foule, personne; fest halten bras; Beispiel: retenir quelqu'un par la manche jdn am Ärmel fest halten2 (empêcher d'agir) zurückhalten; Beispiel: retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur halte/halten Sie mich zurück oder ich vergesse mich; Beispiel: je ne sais pas ce qui me retient de le gifler ich weiß nicht, was mich davon abhält ihn zu ohrfeigen3 (empêcher de tomber) halten4 (garder) aufhalten; Beispiel: je ne te retiens pas plus longtemps ich will dich nicht länger aufhalten; Beispiel: retenir quelqu'un prisonnier/en otage jdn gefangen halten/jemanden als Geisel fest halten; Beispiel: j'ai été retenu ich bin aufgehalten worden7 (se souvenir de) [im Gedächtnis] behalten, sich merken; Beispiel: retenez bien la date merken Sie sich den Termin gut8 (réprimer) unterdrücken colère, cri, geste; unterdrücken, zurückhalten larmes; unterdrücken, sich verkneifen familier; sourire, soupir de satisfaction anhalten souffle9 (accepter, choisir) annehmen candidature; Beispiel: retenir une proposition einen Vorschlag annehmen, einem Vorschlag zustimmen10 (prélever) Beispiel: retenir un montant sur le salaire einen Betrag vom Lohn abziehen; Beispiel: retenir les impôts sur le salaire die Steuer vom Lohn einbehalten1 (s'accrocher) Beispiel: se retenir à quelqu'un/quelque chose pour faire quelque chose sich an jemandem/etwas [fest] halten um etwas zu tun2 (s'empêcher) Beispiel: se retenir sich beherrschen, sich zurückhalten, an sich halten; Beispiel: se retenir pour ne pas rire sich beherrschen um nicht zu lachen
См. также в других словарях:
Garder le sourire — ● Garder le sourire rester de bonne humeur en dépit d une situation malheureuse … Encyclopédie Universelle
sourire — 1. sourire [ surir ] v. intr. <conjug. : 36> • XIIe; lat. subridere 1 ♦ Faire un sourire. ⇒aussi 1. rire . « Les paupières mi closes, la bouche entr ouverte, elle sourit » (France). Elle « lui sourit en lui montrant qu elle le comprenait… … Encyclopédie Universelle
Garder son sérieux — ● Garder son sérieux garder une physionomie grave, malgré l envie qu on a de rire ou de sourire … Encyclopédie Universelle
Liste des épisodes de Candy Candy — Cette page liste les épisodes, avec leur résumé, de l adaptation animée du manga Candy Candy regroupés par arcs. Épisodes filler Épisodes semi filler Sommaire 1 Arc … Wikipédia en Français
Candy (Animé) — Candy (anime) Pour les articles homonymes, voir Candy. Candy Titre original キャンディ・キャンディ Translittération Candy Candy Genre Série d anime Créateur(s) Yumiko Igarashi Kyoko Mizuki Pays d’origine … Wikipédia en Français
Candy (Dessin Animé) — Candy (anime) Pour les articles homonymes, voir Candy. Candy Titre original キャンディ・キャンディ Translittération Candy Candy Genre Série d anime Créateur(s) Yumiko Igarashi Kyoko Mizuki Pays d’origine … Wikipédia en Français
Candy (anime) — Pour les articles homonymes, voir Candy. Candy Titre original キャンディ・キャンディ Translittération Candy Candy Genre Série d anime Créateur(s) Yumiko Igarashi Kyoko Mizuki Pays d’origine … Wikipédia en Français
Candy (dessin animé) — Candy (anime) Pour les articles homonymes, voir Candy. Candy Titre original キャンディ・キャンディ Translittération Candy Candy Genre Série d anime Créateur(s) Yumiko Igarashi Kyoko Mizuki Pays d’origine … Wikipédia en Français
Guillaume Long — Pour les articles homonymes, voir Long. Guillaume Long … Wikipédia en Français
Maryweather Hargreaves — Cette jeune fille blonde de 10 ans est la demi sœur de Cain Hargreaves dans le manga Comte Cain de Kaori Yuki. Accessoirement, elle est une touche de gaieté dans la vie du jeune comte, et plus généralement dans l histoire. Maryweather est la… … Wikipédia en Français
Binbo shimai monogatari — Binbō shimai monogatari Binbō Shimai Monogatari 貧乏姉妹物語 (Binbō Shimai Monogatari) Type Seinen Genre Tranche de vie Manga Auteur Izumi Kazuto Éditeur … Wikipédia en Français
